AIDAformazione e POLARIS organizzano il 21 e il 22 giugno 2005 un corso di formazione sul tema "Terminologia e strumenti di controllo".

Le due giornate sono rivolte agli operatori del settore del trattamento della conoscenza che desiderino approfondire i criteri e i metodi di gestione della terminologia controllata. Le lezioni, partendo dai sistemi tradizionali (soggettari e schemi di classificazione), toccheranno i sistemi che hanno previsto sempre più l’uso di basi dati (thesauri) e i sistemi in rete (web semantico).
Il corso si propone di offrire una base di riflessione sull'uso della terminologia controllata e della traduzione e fornire metodi e criteri per la costruzione di strumenti di controllo terminologico e soprattutto della interazione tra sistemi operanti in aree tematiche simili e per utenze di tipo generale e specialistico.
Le lezioni saranno tenute da Paola Capitani (Gruppo web semantico).

PROGRAMMA
21 giugno 2005ore 9:00-18:00
Concetti e termini
La terminologia libera e la terminologia controllata; Strumenti di documentazione e informazione (liste terminologiche, soggettari, vacabolari analitici, thesauri); Modalità di indicizzazione e di accesso; Il nuovo soggettario della BNI; Il gruppo web semantico e modalità redazionali; Esercitazioni e studi di caso: Thesaurus Europeo dell'educazione, Thesaurus CIS sulla prevenzione nei luoghi di lavoro, Thesaurus Ortelius, Thesaurus, Thesaurus Moda

22 giugno 2005ore 9:00 -18:00
Terminologia e traduzione
Normativa ISO e UNI; Aspetti particolari della 2788 e della 5964; Scomposizione, relazioni gerarchiche e associative; Formati di visualizzazione; Specificità/genericità; La revisione proposta da IFLA 2005; Esercitazioni e studi di caso; I punti di vista dell'utente
La terminologia e il web semantico; Studi di caso

Sede del corso:
Polaris, loc. Piscinamanna, Pula (CA)

Per informazioni:
Consorzio Ventuno - Parco Scientifico e Tecnologico della Sardegna - POLARIS
Edificio 2 - Loc. Piscinamanna - Pula (CA) Italy
Tel. 070 9243 2202 Fax 070 9243 2254
e-mail bibliopolaris@consorzio21.it ; documentdelivery@consorzio21.it

AIDAformazione
Tel. 051 379271